Celý týždeň sa v Maďarsku rieši zvláštna aféra, ktorá sa týka aj moskovského stretnutia ruského prezidenta Vladimira Putina a maďarského premiéra Viktora Orbána. Keby situácia nebola taká vážna, mohlo by to byť aj úsmevné.
Putin na úvodnom sedení v prítomnosti kamier rozprával všeobecné frázy, ktoré sa dostali k Orbánovi pretlmočené pokrivene, nepresne, neraz aj v inom význame.
Aféru s tlmočníčkou vysvetlil v relácii Ranné správy spravodajca STVR v Budapešti Gregor Martin Papucsek:
Podľa spravodajcu STVR v Budapešti Gregora Martina Papucseka existujú aj „sprisahanecké teórie podľa vzoru plochozemcov“, že šlo o sabotáž. „Príklady nepresného tlmočenia by som mohol uviesť na dlhé minúty. Celá nahrávka aj koluje na internete s Putinovou ruštinou, pod tým maďarské pravé titulky a aj to, čo hovorí do ucha Orbánovi tlmočníčka,“ uviedol .
Papucsek upresnil, že Putin povedal „naše názory v medzinárodných záležitostiach sa nie vždy zhodujú“. Tlmočníčka to preložila ako „naša spolupráca funguje dobre aj na medzinárodnom poli“.
Putinovu vetu „už dávno sa poznáme“ tlmočníčka preložila ako „sme radi, že ste k nám prišli“. Rovnako zle preložila aj Putinovo prehlásenie „je nám známy váš vyrovnaný názor v otázkach Ukrajiny“ ako „viem, že na vás vplýva medzinárodná politika“.
Čo na to maďarskí politici?
Maďarskí politici na to podľa spravodajcu reagujú prekvapivo zhovievavo. „Vôbec nebrali na zodpovednosť tlmočníčku. Skôr vyzdvihujú jej kvality, ako za dlhé roky služieb pre vládu sa táto špičková ruštinárka, mimochodom pochádzajúca z Užhorodu, osvedčila a teraz len dočasne zlyhala,“ ozrejmil Papucsek.
Kritika zasiahla aj tlmočnícku organizáciu, no ako tvrdí Papucsek, kríze sa vyhla. Predpokladá, že tomu napomohlo odstúpenie predsedníčky spolku pre spomínanú kauzu.
„Vzápätí mohli zverejniť stanovisko, podľa ktorého akustika v sále bola nevyhovujúca, prezident Putin hovoril smerom k zemi, neartikuloval jasne a podobne. Čiže tlmočenie bolo vopred odsúdené na krach“ povedal spravodajca.
