Tlmočníci do posunkového jazyka pomáhajú tam, kde je komunikácia náročná. V práci, na úradoch, aj pri každodenných situáciách. Takýchto tlmočníkov je dlhodobo nedostatok. V Bratislave pre nepočujúcich, ktorí potrebujú pomoc, otvorili novú pobočku.
Nepočujúca Martina Susedková každý deň čelí situáciám, kedy potrebuje komunikovať so svojim okolím. Pri vážnej nehode potrebovala hovoriť s lekárom. Pomohol jej tlmočník.
„Komunikácia potom bola omnoho lepšia, hladká, plynulá. Tlmočník je naozaj veľmi dôležitý a vhodný pre nepočujúcich,“ vysvetľuje.
Tlmočníkov pre nepočujúcich je málo. V Bratislavskom kraji je len jeden. Na novootvorenej pobočke v Bratislave si nepočujúci môžu tlmočníka objednať na pomoc pri každodenných situáciách.
„U lekára, v škole, keď nepočujúci rodičia majú napríklad počujúce dieťa a potrebuje komunikovať so školou, alebo nejaké iné vybavovačky, alebo v súvislosti so vzdelávaním, keď chce nejaký kurz absolvovať a vďaka tlmočníkovi už môže uspieť,“ uvádza riaditeľ TASPO Jaroslav Cehlárik.
Pomoci pre nepočujúcich sa v Správach venovala redaktorka Rebeka Filandová:
Na Trnavskej univerzite vyučujú tlmočenie do posunkového jazyka. Študenti sa jazyk učia od základov.
„V rámci Trnavskej univerzity sme piati nepočujúci a všetci ich učíme skrz priamu metódu. Niektoré predmety učia aj počujúci vyučujúci, ale vždy, keď sú piati nepočujúci učitelia, musí byť prítomný tlmočník, aby informácie išli plynule,“ hovorí odborný asistent v programe Slovenský jazyk v komunikácii nepočujúcich Michal Hefty.
„Po prvom semestri som zistila, že toto je práca, ktorú by som chcela robiť. Úplne ma to pohltilo. Je to strašne zaujímavé. Jazyk je úplne špecifický. Nie je to taký klasický preklad a tlmočníctvo,“ dodáva tlmočníčka pre nepočujúcich Barbora Migašová.
Na Slovensku je len okolo 30 tlmočníkov do posunkového jazyka.
